Большой итальянско-русский словарь - rotto

1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный

scarpe rotte — рваная обувь

la voce rotta dai singhiozzi — голос, прерываемый рыданиями

2) разбитый (усталостью)

ho le ossa rotte — у меня всё тело гудит, все кости болят / трещат

ho le gambe rotte dal (gran) camminare — я ног не чую от (долгой) ходьбы

3) опытный; привычный; набивший руку

rotto agli affari — искушённый в делах

1) пролом; прорванное место; дыра

2) pl небольшое количество, мелочь

centomila lire e rotti — 100 тысяч лир с мелочью / с небольшим

i convenuti erano novecento e rotti — съехалось примерно 900 человек / 900 человек с небольшим

•

Syn:

fesso, spaccato, spezzato, crepato, frantumato, перен. annullato, sciolto; avanzi, rimasugli, spiccioli

••

cavarsela per il rotto della cuffia — чудом / с трудом, едва выцарапаться / выбраться, выкрутиться, спастись; избавиться